作为一部外国电影，到底是硬挤暑期档好，还是在其他档期，以获得更多更好的排片更好，这次也算是一次尝试。

通常来讲北美的“暑期档“是从五月的第一个周末开始，到八月中旬结束。

再严格点来说，就是从米国阵亡将士纪念日开始，到米国劳动节结束。

因为这两个节日都是米国法定假日，是必须放假的那种。

而好莱坞式“大片”主要受众一直都是1520岁的青少年，这个群体在这期间都会放暑假，故而这类型的大片票房更好。

因此这就在好莱坞造成了各种大片，现在都要挤进暑期档的结果，就类似目前国内的贺岁档。

大片都往暑期档挤，因此每个礼拜都有至少一部的超级大片和一两部类型片上映。

而这几年超级英雄大片越来越卖座，好莱坞制作的也越来越多。

因此暑期档也就越来越拥挤了。

要是在其他月份，别说一周一部大片，一个月都可能见不到一部大片。

虽然说观影观众比较少，但排片压力也小，可以长期占据一定的排片。

周夏现在都有些后悔，当时选择将新人侦探延迟好几个月，挤进暑期档上映。

如果当时跟欧洲一起上映，那时候他刚获得到奥斯卡外语片奖，在北美又有定的新闻点，相信占住排片，票房可能不止两亿美刀。

这次仙剑在北美的档期最终选择在暑期档末期上映，除了是为了跟敢死队3错开档期，未尝没有试试这个想法的意思。

到时候，敢死队3上映也两个礼拜了，两部电影也不会打架。

而那个时候银河护卫队、忍者神龟这种大片也是后劲乏力了，加上没有其他有威胁的大片。

仙剑正好可以获得大量排片，通过占据排片，赢得高票房。

这个档期跟当年英雄的档期也比较相似。

“老板，这是跟传奇和梦工厂动画谈判的记录，按照跟studio8的合作方式，已经敲定了所有的条件。

只等总部那边审议完合同进行注资，我们夏华影视北美公司将成为也将成为这两家公司的大股东。”

“嗯，我看看。对了，以后他们的项目也要及时跟我沟通，参与的项目都要通过我。”

周夏接过文件随手翻开，同时提醒道。

此前一直谈判的具体事态，周夏倒是也都知道。

他并没有去仔细看，只看了看最后达成的金额和股份比例，还有附加合同条款。

看到和他沟通的没有多大差别，基本按照他的要求达成了投资协议，就放心了。

现在跟studio8、传奇、梦工场动画这三家公司都是相互利用，各有目的关系。

周夏是为了以后控股掌控这三家公司，这三家公司是想拿夏华的钱赚钱发展。

在周夏记忆里，studio8和传奇接下来会投资一些亏本的大制作，所以这些项目是否加入的权利，周夏当然要申明了，也好避免自身的损失。

这两家公司对于夏华这种谨慎，不太理解，甚至感到好笑。

既然投资，自然是为了参与他们的项目盈利。

而什么项目盈利、亏本，那谁又能准确预测

放弃风险的同时，也意味着放弃盈利。

只要夏华影视的股权代表人，不阻碍他们项目就可以了。

这样夏华的人如果看走了眼，那反而是便宜了他们，让他们用夏华影视的资本白白获取更多的利益。

“那好，老板还有这些文件，你慢慢看，我先出去了。对了，你跟你妮可基德曼的见面在明天上午九点半，她回来公司见你。”

彼得见周夏有些疲惫，很识趣地离开了。

“好的，你去忙吧。”周夏答应下来。

他这几天的行程很忙，明天下午五点还需要去参加敢死队3全球首映庆典。

周夏将那两份谈判纪录放下，继续去看其他的文件。

特别是仔细看看这次仙剑在北美的发行费用，还有具体的计划和安排。

仙剑在北美的宣传让周夏和夏华北美公司的人费劲了脑汁。

只有周夏这位主演和导演，在北美有影响力和知名度。

海报方面基本只能以周夏为主。

而题材又是所谓的东方仙侠电影，是西方电影不存在的，这一点在宣传上存在很大的困难。

如果一直强调仙侠电影，完全跟西方魔幻电影区别开，那将会给观众造成很大的陌生感，或许丧喜欢这类魔幻题材的观众。

第864章：易燃易爆炸

特别是仙侠、御剑、御剑飞行等仙侠文化的专有名词，在英文翻译中并没有准确的词汇，更是不好跟西方观众解释清楚。

因此在关于这一点上。

周夏最终听取了北美团队的调查报告，决定在保留仙侠等文字的情况下，将以东方魔幻来宣传电影。

海报等宣传物料上，保留中文东方仙侠的文字，后面用括号xianxia进行标注。

而英文则采用西方观众能看懂的东方魔幻类型。

这是一种妥协，也是目前最好的选择。

相比其他的翻译方式，魔幻这个词汇，更能概括电影的气质和类型。

而在常见的英文翻译中，是将仙侠翻译成ad。

就连仙剑奇侠传在海外版本也是直接翻译为ad。

但是这个英文词汇并不足以包含仙侠的意思，只是骑士、游侠的意思。

另外一些对仙侠的翻译还有hero英雄、warrior勇士，但没有一个准确的。

以现在周夏在西方的知名度，还有第一部在国外上映的仙侠电影，并不足以直接去用xianxia拼音，或者其他专有名词。

而现在这种选择，相当于借水行舟，可以更好的让电影获得宣传。

相信随着电影大规模放映，引起巨大影响，仙侠这样的词汇，还有相关的专有名词，也必将会和功夫、太极等名词一样成为中华文化的标签。

在公司待了一会，看完了相关的报告，也到了下班的时间，周夏也离开公司，赶回他的别墅。

“小白，还是无法联系到索菲亚吗”

周夏上车之后，再次询问小白。

“没有，索菲亚通过律师跟你说等孩子月底

gu903();